Una delegación compuesta por las 22 principales empresas de producción, distribuidoras y empresas de postproducción con base en Moscú, Rusia, participarán en el Asia TV Forum & Market Online+ (ATF), el foro de televisión internacional y el mayor mercado de contenidos audiovisuales asiático, que abrirá de manera virtual el martes 1º de diciembre.
Este año, el evento que tradicionalmente tiene lugar en Singapur a principios de diciembre, será totalmente digital. En total, 19 compañías estarán trabajando en el stand virtual conjunto Made in Moscow, plataforma organizada por Roskino, institución estatal rusa encargada de promover la industria cinematográfica de ese país en todo el mundo, con el respaldo del Moscow Export Center (MEC), organismo dependiente del Departamento de Emprendimiento y Desarrollo Innovador de la Ciudad de Moscú.
El 3 y 4 de diciembre se realizarán dos presentaciones de contenido de empresas bajo la marca Made in Moscow en la plataforma ATF Online+. El escaparate dedicado a la animación destacará a nueve empresas, mientras que la segunda presentación se centrará en las distribuidoras de contenidos de cine y televisión y empresas de servicios.
"Es importante para nosotros apoyar el desarrollo de la industria creativa en el mercado global, incluidos los países asiáticos. El público asiático ya está familiarizado con el contenido de las empresas moscovitas, y la animación rusa es especialmente popular en la región, pero todavía hay mucho más por explorar, con muchas posibilidades para los exportadores. Nuestro objetivo es ayudarlos a impulsar las ventas a los países asiáticos y construir asociaciones a largo plazo con los actores locales", aseguró Alexey Kalachev, CEO de Moscow Export Center.
“El mercado asiático es una de las principales prioridades de la industria creativa nacional. Vemos que el contenido ruso tiene demanda en la región, y no se trata solo de animación, hay mucho interés en series de televisión y largometrajes de todos los géneros, desde ciencia ficción hasta comedia. Al mismo tiempo, nuestro objetivo es ir más allá de las ventas y adquisiciones y fomentar la coproducción con socios asiáticos. El programa “Made in Moscow” es una excelente plataforma para esto: los participantes presentarán nuevos ready-made y proyectos en desarrollo. Los compradores y productores locales seguramente encontrarán algo que necesiten para su audiencia", agregó Evgenia Markova, CEO de Roskino.
Las compañías que participarán en el stand incluye a las productoras Sreda, Revolution Film, Documentary Film Center, Odin-Media, R Media. La animación será presentada por Soyuzmultfilm, Wizart Animation, brand4rent, Digital Television Russia, Parovoz studio, Agama Film, Media Foundation, Open Alliance Media y AA Studio. Los servicios de postproducción serán ofrecidos por Flysound, Main Road Post, Flussonic, RuFilms y Sv-kadr.
Además de la delegación de Made in Moscow, estarán GPM ETV, Sovtelexport (el distribuidor oficial del contenido de la Televisión y Radio de Rusia) y Riki Group, presentando sus proyectos en el mercado.
LA OFERTA
Films & Drama
Sreda Production Company presentará cuatro nuevas series de televisión: el thriller de misterio, Kitchenblock, de Svyatoslav Podgaevsky producido para Kinopoisk HD, así como proyectos creados con MTS Media, como el drama psicológico Crystal City; el thriller Caesar y la comedia negra romántica, Married Life Scenes.
Documentary Film Center will offer the buyers documentary projects “Sorokin Trip” by Anton Zhelnov about the writer Vladimir Sorokin, Kirill Serebrennikov's film “After Summer” that depicts the characters’ prototypes of his previous work “Summer” (“Leto”) – Viktor Tsoi, Mike Naumenko and others. The company’s slate includes a documentary series on domestic violence “Enough!”, co-produced with streaming service START and “Amurskie Volny” studio, and a social video “Women in Moscow Metro”, created in cooperation with the Moscow Transport Department.
Documentary Film Center ofrecerá a los compradores varios proyectos documentales: Sorokin Trip, de Anton Zhelnov sobre el escritor Vladimir Sorokin; la película de Kirill Serebrennikov After Summer, que describe los prototipos de los personajes de su obra anterior, Summer (Leto) - Viktor Tsoi, Mike Naumenko y otros. La lista de la compañía incluye una serie documental sobre violencia doméstica ¡Enough!, coproducida con el servicio de transmisión START y el estudio Amurskie Volny, y un video social, Women in Moscow Metro, creado en cooperación con el Departamento de Transporte de Moscú.
Este año, la empresa Odin-Media participará por primera vez en el mercado ATF. Entre los nuevos proyectos se encuentran: la fascinante serie de televisión Newbie, sobre el acoso entre adolescentes y sus consecuencias psicológicas, un documental, Invisible Hope, centrado en el reciclaje de residuos plásticos. Odin-Media también trae sus títulos de renombre: el documental, The Great North Way, un proyecto de expedición sobre el Ártico ruso; una película basada en hechos reales, Dzhulbars – the Soviet War Dog, sobre la hazaña heroica de los guardias fronterizos y perros de servicio soviéticos durante la Segunda Guerra Mundial; así como los nuevos episodios del Combat Approved, programa de televisión convertido en un éxito en Japón, China, Vietnam y Taiwán. La compañía también está buscando socios de coproducción para el documental histórico Kremlin: The Era Of Tsars. Odin-Media ya ha alcanzado acuerdos preliminares sobre la venta de varios proyectos en Italia, España, países nórdicos, Japón, China, así como con la plataforma digital Huawei, Pluto TV, Roku TV, Tubi TV y Amazon Prime, y planea negociar con socios de ATF y firmar contratos antes de fin de año.
Revolución Fi LM presentará sus proyectos de larga duración: el thriller Run, de Andrey Zagidullin; la comedia Mistresses, de Elena Khazanova; la película de ciencia ficción, Petropolis, de Valery Fokin, y la comedia deportiva, Girls Got Game, de Maxim Sveshnikov.
R Media presentará proyectos para la coproducción: la película " Princess Olga sobre una joven de una tribu eslava que está destinada a convertirse en la primera princesa rusa en gobernar en la antigua Rusia, y Amura sobre una huérfana de Khabarovsk, que logró salir de una esclavitud sexual en Japón y regresar a Rusia para vengarse de sus captores.
Gazprom-Media Entertainment Television presentará nuevas series de televisión: el thriller de aventuras místicas Ikotka con elementos de terror y folklore, que este año entró en la prestigiosa clasificación internacional Fresh TV Fiction en MIPCOM, así como la serie de detectives, Third Eye Agency, y el thriller místico Documentalist. Ghost Hunter.
Entre los proyectos clave de Sovtelexport, la rama de ventas de Russia Television and Radio, se encuentran 6 títulos del catálogo actualizado del holding: la serie de televisión Zuleikha Opens Her Eyes, basada en el bestseller de Guzel Yakhina; On the Edge sobre tres jóvenes mujeres que terminan como prisioneras desesperadas del Califato; La Viuda de Sangre, sobre la asesina en serie más famosa de la historia de Rusia, así como los documentales Who are we?, sobre un joven parisino de origen ruso que va a las lejanas islas Solovetsky en busca de sus antepasados; Kresty, una película sobre una de las prisiones más antiguas y grandes de Rusia, y Great Unknown War que cuenta cómo la guerra más destructiva del Siglo XX se hizo posible.
Animación
Los proyectos clave de Soyuzmultfilm en ATF son la serie animada de detectives The Secrets of Honey Hills, la serie musical Rockoons para niños en edad preescolar; la serie Claymotions, producida con una rara técnica de arcilla stop-motion para el público más joven; y la serie de comedia dirigida a niños de 9 a 12 años, The Adventures of Peter and Wolf. La compañía también está buscando socios de coproducción para la nueva serie Frosh y dos reinicios de los conocidos clásicos de la animación, Scat-Cat y Umka.
Wizart Animation presentará dos nuevas series animadas en formato de programa de televisión. El primer programa es Backpack sobre un niño de tres años y su mochila, y el otro es una serie de comedia Tin`s Firebots. sobre un equipo de robots de extinción de incendios y sus aventuras. Ambos proyectos están abiertos a coproducción. La compañía también presentará la serie animada The Snow Queen: Keepers of Wonders, un derivado de la franquicia de fama mundial, y los proyectos cinematográficos The Snow Queen: Mirrorlands, Sheep and Wolves: Pig Deal y Fantastic Return to Oz.
La agencia rusa de licencias brand4rent presentará los Monsikids, serie animada sobre inteligencia emocional para preescolares. El proyecto ya está disponible en Amazon Prime, Kidoodle.TV y Ameba en EEUU, en las plataformas Xiaomi y Huawei en China, y pronto aparecerá en las pantallas de Francia, Italia, España, Alemania, Portugal, Polonia, Finlandia, Croacia. y Eslovenia, por la firma de un acuerdo con los distribuidores europeos Arait Multimedia y Menart. brand4rent busca socios de coproducción para el proyecto Flora & Team, que se centra en cuestiones ecológicas y medioambientales.
Parovoz Animation Studio busca socios de coproducción internacionales con cuatro proyectos animados: el nuevo Amazing Cafe sobre las aventuras mágicas de la pequeña Agatha, la comedia Spaceport, sobre un futuro lejano, la comedia de situación Tweetville y el musical Boo the Cat and the Good Boy.
El holding de medios Digital Television Russia presentará su nuevo proyecto: la serie animada Puppies & Kittens sobre la relación entre los héroes y el mundo que los rodea. Los proyectos clave del holding mediático, producido por Parovoz Animation Studio, son la serie animada ya conocida por el público asiático Be-be-bears, sobre las aventuras de un oso pardo llamado Bucky, un oso polar llamado Bjorn y su amigo llamado Littlefox; Leo y Tig sobre el pequeño leopardo Leo y el cachorro de tigre Tig y su nuevo amigo, el mono LiLi. La lista también incluye Fantasy Patrol, sobre las emocionantes aventuras de cuatro jóvenes brujas y Heroes of Envell sobre cuatro amigos jugadores.
El proyecto principal de Agama Film es la comedia Fairy-Teens, la serie de aventuras y fantasía para niñas de 6-8 años.
Media Foundation aparecerá en el mercado con la serie animada Sportaniya, que presenta a los espectadores diferentes deportes y los conceptos básicos de un estilo de vida saludable, y el largometraje en 3D, Jumper Treasure Hunting.
Open Alliance Media presentará cuatro proyectos de diferentes estudios de animación: su serie animada original JingleKids, que ya llegó a la región de Asia-Pacífico (anteriormente se vendió a Indonesia, China, Tailandia, Taiwán, Pakistán y Mongolia); la serie animada para niños en edad preescolar, Tommy, el pequeño dragón, así como dos proyectos abiertos para coproducción internacional: el musical My World y Dr. Dinosaurus. El enfoque de la compañía este año es Corea del Sur, Vietnam e India; los socios de Open Alliance Media ahora están doblando Jinglekids al coreano, vietnamita, hindi y bengalí.
El nuevo título principal de AA Studio es la serie animada Mistery of Haunster sobre la superación de los miedos, los rasgos negativos y los malos hábitos. AA Studio está interesado en involucrar socios para la coproducción.
Riki Group presentará varios proyectos de televisión muy conocidos: The Fixies, Tina y Tony, BabyRiki y PinCode. La compañía ya está representada en el mercado asiático y actualmente está desarrollando un programa de licencias, trabajando en asociación con Tencent y Alibaba Group. Dentro de ATF, Riki Group planea encontrar nuevos socios y aumentar la presencia internacional en Japón, Singapur, Malasia e Indonesia. La compañía también mostrará proyectos en desarrollo: Question Club, The Amazing Spoilers y Weatherville, este último premiado en el lanzamiento de animación ATF del año pasado.
Servicios
Cinco empresas rusas presentarán sus servicios de producción en la ATF.
- Flysound es una compañía de producción y postproducción de sonido para cine, televisión, música, publicidad y producciones promocionales, que opera desde su propio complejo de estudios. Ofrece un servicio flexible para todo el ciclo de producción: grabación de sonido en el set, edición de diálogos, ADR, foley, grabación y edición de ambientes, diseño de sonido, grabación y mezcla de música, mezcla en todos los formatos, incluido Dolby Atmos. Flysound opera sobre la base del primer complejo de estudio del mundo construido inicialmente con las especificaciones de formato Dolby Atmos, brindando fundamentalmente nuevas capacidades de calidad y producción para trabajar con sonido a fin de realizar una amplia diversidad de tareas, independientemente del nivel de complejidad y especificidad.
- Main Road Post, un estudio de producción de efectos visuales y gráficos por computadora, ofrece servicios de efectos visuales para largometrajes, comerciales, juegos y series de televisión. La cartera de la compañía abarca más de 50 títulos de películas, incluidos los éxitos de taquilla rusos más importantes, como "Stalingrad", "Attraction", "Sputnik", así como los proyectos internacionales "Wanted" (EE. UU.), "The Seventh Son" ( EE. UU.) Y “Warriors of Future” (Hong Kong). Main Road Post participa en ATF por primera vez este año, trabajando activamente con los mercados extranjeros y considerando a Asia como uno de los destinos más importantes.
- Flussonic desarrolla software para transmisión de video. Sus soluciones de servidor ayudan a los clientes comerciales a almacenar, capturar, entregar y transcodificar videos. Clientes, como IBM, Fox, Canal +, Al Jazeera, Lukoil, Gazprom y otros, en más de 100 países utilizan los productos de la compañía para IPTV, OTT, servicios en la nube y sistemas de videovigilancia internos protegidos. Dentro del mercado, planea encontrar socios en las regiones del sudeste asiático, China e Indonesia, donde existe una gran demanda de sistemas de video.
- RuFilms LLC localiza contenido audiovisual para mercados globales en más de 50 idiomas. La empresa trabaja con subtítulos estándar y subtítulos para personas sordas y con problemas de audición (SDH), voz en off y doblaje, descripción de audio e interpretación de lenguaje de señas, guiones y listas de diálogo, letras y títulos en pantalla, materiales de realidad virtual y 3D. El equipo de RuFilms también proporciona traducción de materiales legales, de marketing y publicitarios para productos cinematográficos exportados y promueve el contenido ruso en los mercados mundiales.
- Sv-kadr localiza contenido para el mercado ruso, dobla películas y series de televisión, expresa documentales y anuncios, y localiza videojuegos. La compañía también ofrece servicios de grabación y edición de foley.
EN CONTEXTO
ATF tendrá lugar en una plataforma digital especial del 1 er al 4 ºde diciembre, reuniendo anualmente a más de 1000 compradores de contenido de 60 países. Este año, la lista de compradores incluye IQIYI, WarnerMedia, HBO Asia, Netflix Singapur, The Walt Disney Company (Sudeste de Asia), Tubi, Kidoodle TV, WildBrain, Freebie TV, TeleCine, TokyoPop, IVI y muchos otros.
Los líderes mundiales de la industria hablarán en una conferencia internacional: el director ejecutivo de TUBI, Adam Levinson, el vicepresidente ejecutivo de BBC Studios, John Penn, y el presidente de True Digital Group, Michael Gryseels, entre otros.
